уторак, 3. новембар 2020.

कहा

कहा 

0001
zh 01 011
11 फिर परमेश्वर ने कहा, पृथ्वी से हरी घास, तथा बीज वाले छोटे छोटे पेड़, और फलदाई वृक्ष भी जिनके बीज उन्ही में एक एक की जाति के अनुसार होते हैं पृथ्वी पर उगें; और वैसा ही हो गया। 

11 fir parameshvar ne kaha, prathvee se haree ghaas, tatha beejavale chhotte chhotte ped, aur faladai vraksha bhee jinake beej unhee men aek aek kee jati ke anusar hote haain prathvee par ugen aur vaaisa hee ho gaya.

सूखी

सूखी 

zh 01 010
10 और परमेश्वर ने सूखी भूमि को पृथ्वी कहा; तथा जो जल इकट्ठा हुआ उसको उसने समुद्र कहा: और परमेश्वर ने देखा कि अच्छा है। 

10 aur parameshvar ne sookhee boomi ko prathvee kaha tatha jo jal ikattha hua usako us ne samudr kaha: aur parameshvar ne dekha ki achchha haai.

स्थान

था 
9 फिर परमेश्वर ने कहा, आकाश के नीचे का जल एक स्थान में इकट्ठा हो जाए और सूखी भूमि दिखाई दे; और वैसा ही हो गया। 

9 fir parameshvar ne kaha, akash ke neeche ka jal aek sthan men ikattha ho jaae aur sookhee boomi dikhai de aur vaaisa hee ho gaya.

उस

उस 

8 और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥ 

8 aur parameshvar ne us antar ko akash kaha. tatha sanjh hui fir bhor hua. is prakar doosara din ho gaya..

एक

एक 

7 तब परमेश्वर ने एक अन्तर करके उसके नीचे के जल और उसके ऊपर के जल को अलग अलग किया; और वैसा ही हो गया। 

7 tab parameshvar ne aek antar karake usake neeche ke jal aur usake upar ke jal ko alag alag kiya aur vaaisa hee ho gaya.

ने

ने 

zh 01 006
6 फिर परमेश्वर ने कहा, जल के बीच एक ऐसा अन्तर हो कि जल दो भाग हो जाए। 

6 fir parameshvar ne kaha, jal ke beech aek aeesa antar ho ki jal do bhag ho jaae.

कुछ

कुछ 
zh 01 031
31 तब परमेश्वर ने जो कुछ बनाया था, सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार छठवां दिन हो गया॥ 

31 tab parameshvar ne jo kuchh banaya tha, sab ko dekha, to kya dekha, ki vah bahut hee achchha haai. tatha sanjh hui fir bhor hua. is prakar chhttvan din ho gaya.. 

 31 Tada pogleda Bog sve što je stvorio, i gle, dobro beše veoma. I bi veče i bi jutro, dan šesti.